Расшифрованы новые фрагменты сочинений греческого философа

Благодаря гиперспектральному анализу исследователям удалось дешифровать текст на обратной стороне папируса. Более того, такая методика улучшила уровень контрастности текста на лицевой стороне, что также помогло специалистам дешифровать более 100 слов.

Для того, чтобы расшифровать текст на обратной стороне, европейские ученые, в том числе и из России, возглавляемые главой Института европейской интеллектуальной лексики и истории использовали анализ гиперспектрального вида в инфракрасном диапазоне. Данная технология является эффективной и уже показала себя при дешифровке средневековых текстов.

На протяжении трех дней ученым удалось получить изображения всех частей папируса, где также были фрагменты текста на обратной стороне. Они является достоверными, так как существует их копия, найденная в XVIII в.

Помимо этого, анализ дал возможность улучшить контрастность основного текста. Ученым удалось дешифровать более ста слов, которые до этого прочитать было невозможно. Многие сомнительные места в тексте теперь могут быть прочитаны правильно. Например, в тексте слово «порабощенный» раньше переводилось как «завороженный».

Источник: nplus1.ru
загрузка...

Коротко

Показать все новости